LET IT GO: ecco la canzone cantata da Demi Lovato e che fa da cornice alle emozioni del 53° Classico Disney e che quindi sarà presente solo nei titoli di coda nel film in lingua originale. Non disperate: l’avrete nel CD della colonna sonora! Su iTunes potete preordinarlo: https://itunes.apple.com/it/album/frozen-regno-di-ghiaccio-colonna/id742315268 : ma attenti ad alcuni titoli che contengono SPOILER.
In italiano il titolo sarà tradotto in “All’albra sorgerò” e sarà cantata da Serena Autieri!
Testo italiano:
Lasciala andare
Lasciala andare
Non si può trattenere in ogni caso
Lasciala andare
Lasciala andare
Le volto le spalle e sbatto la porta
La neve soffia bianca sulla montagna stasera
Nessuna impronta si vede
Un regno in cui non c’è nessuno e sembra che io sia la Regina
Il vento ulula come una vorticosa tempesta dentro di me
Non la posso trattenere, sì che ci ho provato
Non la far entrare dentro, non lasciarla vedere dagli altri
Sii la brava ragazza
Che hai desiderato essere
Nascondi, non provare niente
Non lasciare che loro sappiano
Beh, adesso lo sanno
Lasciala andare
Lasciala andare
Non si può trattenere in ogni caso
Lasciala andare
Lasciala andare
Le volto le spalle e sbatto la porta
E qui ci sono, e qui rimango
Lasciala andare
Lasciala andare
Il freddo non mi ha mai dato fastidio in ogni caso
E’ strano come certe distanze
Facciano sembrare tutto così piccolo
E che le paure che una volta mi controllavano
Non possono più avvicinarsi
Lì sopra nell’aria fredda e pungente
Posso finalmente respirare
Lo so che ho lasciato una vita dietro di me ma mi posso risollevare piangendo
Lasciala andare
Lasciala andare
Non si può trattenere in ogni caso
Lasciala andare
Lasciala andare
Le volto le spalle e sbatto la porta
E qui ci sono, e qui rimango
Lasciala andare
Lasciala andare
Il freddo non mi ha mai dato fastidio in ogni caso
Sono qui ferma nella vita che ho scelto
Tu non mi troverai, il passato è ormai troppo distante da me
Sepolto nella neve
Lasciala andare
Lasciala andare
Non si può trattenere in ogni caso
Lasciala andare
Lasciala andare
Non si può trattenere in ogni caso
Lasciala andare
Lasciala andare
Le volto le spalle e sbatto la porta
E qui ci sono, e qui rimango
Lasciala andare
Lasciala andare
Il freddo non mi ha mai dato fastidio in ogni caso
Testo inglese:
Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
The snow blows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl
You always had to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well, now they know
Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all
Up here in the cold thin air
I finally can breathe
I know I left a life behind but I’m to relieved to grieve
Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
Standing frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is so behind me
Buried in the snow
Let it go
Let it go
Can’t hold you back anymore
Let it go
Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go
Let it go
The cold never bothered me anyway
(immagine creata dallo staff RD)
Let It Go cantata da DemiLovato, come abbiamo detto all’inizio, sarà presente solo nei titoli di coda, mentre la versione presente nel film in lingua originale è quella cantata da Idina Menzel.
Fin’ora non ci sono video ufficiali grazie ai quali potete ascoltare la sua magica performance canora, ma ve ne linkiamo uno in cui fortunatamente si sente abbastanza bene l’attrice cha ha cantato al D23 di questa estate:
Stay tuned! E continuate a seguirci anche su Facebook all’ indirizzo www.facebook.com/RegnoDisney!
…pensavate fosse finita qui? E invece no! Vi lasciamo con la versione spagnola di Let It Go: “Libre Soy” cantata dalla giovane star di Disney Channel, Martina Stoessel! (il CD italiano della colonna sonora del film, conterrà non solo la versione di All’Albra Sorgerò cantata da Serena Autieri, ma anche la performance italiana di Martina Stoessel)
Ecco il testo in spagnolo:
La nieve pinta la montaña hoy
No hay huellas que seguir
La soledad un reino y la reina vive en mí
El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Una tempestad que de mí salió
Lo que hay en ti, no dejes ver
Buena chica tú siempre debes ser
No has de abrir tu corazón
Pues ya se abrió
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí
Mirando a la distancia, pequeño todo es
Y los miedos que me ataban muy lejos los dejé
Lejanía me haces bien, ya puedo respirar
Lo sé a todo renuncié, pero al fin me siento en paz
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí
Fuerte, fría, escogí esta vida
No me sigas, atrás está el pasado
Nieve lo cubrió
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
